Inttranslation 20day header

Penerjemahan Sebagai Jembatan Komunikasi Antarbudaya

Oleh : Elih Sutisna Yanto


Hari Penerjemahan Internasional tahun ini mengambil tema “menghubungkan dunia”. Tema tersebut sesuai dengan hakekat penerjemahan yang merupakan medium atau jembatan yang menghubungkan masyarakat dari bahasa dan budaya yang berbeda di dunia ini untuk saling memahami satu sama lain. Hasil terjemahan yang baik akan mempunyai nuansa makna yang alami di bahasa sasaran, seperti bukan hasil penerjemahan. Di samping itu, hasil terjemahan yang baik akan memperhatikan tidak saja wacana atau teks, tetapi juga konteks situasi yang terdiri dari makna yang tersirat, hubungan pribadi dalam wacana tersebut, dan makna tektual dalam wacana tersebut. 


Untuk mempermudah proses penerjemahan dan komunikasi antarbudaya, diperlukan sumber daya digital dalam jumlah yang besar dan mudah diakses. Semua pihak yang mencintai bahasa, perlu bekerja sama dan berkontribusi dalam pengembangan sumber daya digital tersebut. Dalam hal ini, inisiatif seperti Oxford Global Languages (OGL) memiliki peran penting dalam memfasilitasi pengembangan sumber daya digital untuk merevitalisasi dan mendukung perkembangan bahasa di lanskap digital. Sebagai pencinta bahasa Indonesia, pengajar bahasa Inggris, dan penerjemah, saya sangat mengapresiasi inisiatif OGL untuk bahasa Indonesia. OGL bahasa Indonesia tidak hanya menyediakan kamus bilingual yang didukung oleh komunitas bahasa, namun juga menyediakan interaksi antarkomunitas untuk mengusulkan konten baru, mengajukan pertanyaan, dan mendiskusikan bahasa. 


Sama halnya dengan penerjemahan, OGL bahasa Indonesia juga berfungsi sebagai jembatan antarbudaya, khususnya antara Inggris dan Indonesia. Dengan adanya jembatan yang baik antarbudaya, akan tercipta tatanan kehidupan yang saling memahami dan  menghormati, serta komunikasi antara budaya yang harmonis. Selamat Hari Penerjemahan Internasional untuk para penerjemah di Indonesia. 


Elih Sutisna Yanto is an English teacher and translator, and a lover of the Indonesian language.
He has also been an Indonesian living dictionary Member of the Month in the past, due to his excellent contributions to the dictionary.


Which word represents 'connecting worlds' for you? Add it to the living dictionary here!



The opinions and other information contained in OxfordWords blog posts and comments do not necessarily reflect the opinions or positions of Oxford University Press.

Powered by Oxford