Writing1cropped

Perbandingan Kosakata

Kosakata Umum vs. Kosakata Akademik dalam Bahasa Indonesia

Sebagai penutur bahasa Indonesia, kita kadang bisa membedakan antara teks umum dan teks akademik melalui kosakata yang digunakan. Akan tetapi, perbedaan yang lebih rinci hanya dapat diketahui melalui suatu penelitian. Tulisan ini bertujuan untuk membandingkan antara 100 kata berfrekuensi tertinggi di teks umum dan 100 kata berfrekuensi tertinggi di teks akademik.

Sumber Data

Data 100 kata berfrekuensi tertinggi di teks umum diambil dari Frequency Dictionary: Indonesian (Kwary, Goldhanh, dan Quasthoff, 2015), sedangkan 100 kata berfrekuensi tertinggi di teks akademik ditabulasi oleh penulis dari 600 artikel ilmiah yang dipublikasikan di jurnal nasional terakreditasi.

Perbandingan Kata  

Berikut ini tabulasi kata yang berada di urutan 1-5 dan di urutan 96-100. Perbandingan lengkapnya (100 kata) dapat dilihat di forum (https://forum.oxforddictionaries.com/id).

Kosakata di Teks Umum
Kosakata di Teks Akademik
1
yang
1
yang
2
dan
2
dan
3
di
3
dengan
4
dengan
4
pada
5
ini
5
dalam
96
setelah
96
dibandingkan
97
negara
97
waktu
98
seorang
98
berbeda
99
anak
99
hubungan
100
menggunakan
100
ruang

Data di atas menunjukkan bahwa pada urutan 1-5, terdapat 3 kata yang sama. Akan tetapi, ketika frekuensi menurun (nomor urut 96-100), tidak ada lagi kata yang sama. Perbandingan secara menyeluruh menunjukkan bahwa pada 100 kata berfrekuensi tertinggi, terdapat 59 kata yang sama. Ini berarti perbedaannya cukup besar, yaitu 41 kata.

Berikut ini 41 kata yang hanya ada di teks umum, namun tidak di teks akademik: agar, anda, bagi, baru, belum, bisa, dia, dua, hanya, hari, harus, hingga, ia, Jakarta, jika, kami, kata, kepada, kita, lagi, lalu, masih, melakukan, memberikan, membuat, mengatakan, mereka, namun, para, pun, saja, salah, sampai, saya, sebuah, semua, sendiri, seorang, sudah, tak, tentang.

Berikut ini 41 kata yang hanya ada di teks akademik, namun tidak di teks umum: hasil, adanya, air, analisis, berbeda, berdasarkan, buah, daerah, data, daun, dibandingkan, digunakan, faktor, gambar, hubungan, hukum, jenis, jumlah, kelompok, kondisi, masing, melalui, menunjukkan, metode, model, nilai, penelitian, perlakuan, proses, rata, ruang, selama, sistem, sosial, suatu, tabel, tanah, tanaman, terdapat, tinggi, uji.

Perbandingan Jumlah Suku Kata

Kosakata di teks umum cenderung memiliki jumlah suku kata yang lebih sedikit daripada di teks akademik. Hasil perhitungan menunjukkan rerata 2,3 suku kata di teks umum, dan rerata 2,7 suku kata di akademik.

Perbandingan Jumlah Kata Serapan

Data di 100 kata berfrekuensi tinggi menunjukkan adanya kata serapan dari bahasa asing pada teks akademik, namun tidak pada teks umum. Dari 41 kata yang hanya ada di teks akademik, terdapat 10 (atau 24%) kata serapan dari bahasa asing, yaitu: analisis, data, faktor, kondisi, metode, model, proses, sistem, sosial, dan tabel.

Simpulan

Berdasarkan analisis singkat di atas, dapat ditarik simpulan berikut: (1) Terdapat perbedaan besar (41%) antara kosakata di teks umum dengan kosakata di teks akademik, (2) Jumlah suku kata di teks umum lebih sedikit daripada di teks akademik, dan (3) teks akademik cenderung menggunakan cukup banyak (24%) kata serapan dari bahasa asing.

Untuk mendiskusikan topik ini lebih lanjut, silakan masuk ke forum Kosakata Bahasa Indonesia di https://forum.oxforddictionaries.com/id

The opinions and other information contained in OxfordWords blog posts and comments do not necessarily reflect the opinions or positions of Oxford University Press.

Powered by Oxford