Kiasan wide

Kiasan <bagai> dan <seperti>

Sama halnya dengan bahasa-bahasa yang lain, bahasa Indonesia juga memiliki beberapa tuturan yang bermakna kiasan. Tuturan bermakna kiasan ini biasanya diawali dengan kata ‘bagai’ atau ‘seperti’. Berikut ini 4 tuturan bermakna kiasan yang diawali dengan kata ‘bagai’ dan 7 tuturan yang diawali dengan kata ‘seperti’.

1. bagai minyak dengan air

  • Arti: tidak dapat hidup rukun; tidak dapat bersatu


2. bagai minyak lelap

  • Arti: licin sekali (tentang pipi)
  • Catatan: Kata ‘lelap’ dalam konteks ini bukan berarti ‘nyenyak (tidur)’, melainkan ‘beku’.


3. bagai puyuh laga

  • Arti: bercakap-cakap tidak habis-habisnya
  • Catatan: Dalam konteks ini, ‘puyuh laga’ berarti ‘burung puyuh yang sedang berlaga atau berkelahi’.


4. bagai sambau di tengah jalan (yang rebah bangun karena terinjak)

  • Arti: kehidupan orang yang turun naik, tidak menentu
  • Catatan: Kata ‘sambau’ berarti ‘rumput pakan ternak’


5. seperti api dengan asap

  • Arti: tidak dapat dipisahkan


6. seperti bumi dengan langit

  • Arti: sangat berbeda mengenai sifat dan tabiat (seseorang, harga, dan sebagainya)


7. seperti diiris sembilu

  • Arti: sangat sedih
  • Catatan: Kata ‘sembilu’ berarti ‘kulit buluh/bambu yang tajam seperti pisau’.


8. seperti kapas dibusur

  • Arti: putih bersih
  • Catatan: Kata ‘dibusur’ berarti ‘dibersikan dengan busur/alat pembersih kapas’


9. seperti kijang lepas ke rimba

  • Arti: orang yang telah kembali ke tempat asalnya, tetapi sukar dicari


10. seperti tudung saji dengan delamaknya

  • Arti: sudah jodohnya atau sehidup semati (tentang suami istri)
  • Catatan: Kata ‘delamak’ berarti ‘kain penutup tudung saji’


11. seperti udang dipanggang

  • Arti: merah sekali (karena malu dan sebagainya)


See more from Explore